1 00:00:09,801 --> 00:00:11,052 CASAMENTO DE PAM E JIM 2 00:00:11,094 --> 00:00:13,555 SERÁ O MELHOR DESTINO DE RECOLHA 3 00:00:13,596 --> 00:00:16,182 NA HISTÓRIA DO UNIVERSO. 4 00:00:16,224 --> 00:00:18,977 A COISA MAIS IMPORTANTE É QUE NINGUÉM DIZ NADA 5 00:00:19,019 --> 00:00:20,395 SOBRE MINHA GRAVIDEZ NO CASAMENTO. 6 00:00:20,437 --> 00:00:21,855 ABSOLUTAMENTE. 7 00:00:21,896 --> 00:00:23,940 EI. EU CONSEGUI O QUARTO A NOITE ANTES DE VOCÊS. 8 00:00:23,982 --> 00:00:26,818 Vou quebrar a cama. [risos] 9 00:00:28,695 --> 00:00:29,821 EU NÃO GOSTO DISSO. 10 00:00:29,863 --> 00:00:31,489 - NÃO TENHO QUARTO? - NÃO, VOCÊ NÃO. 11 00:00:31,531 --> 00:00:34,367 COMO MEREDITH FOI COLOCADA NA MESA DOS JOVENS? 12 00:00:34,409 --> 00:00:36,995 ELA PROVAVELMENTE TROCOU CARTÕES COM ALGUÉM. 13 00:00:37,037 --> 00:00:40,373 - COMO FIZ COM ERIN. - O QUE? 14 00:00:40,415 --> 00:00:42,125 EU GOSTARIA PARA PROPOR UM BRINDE. 15 00:00:42,167 --> 00:00:44,169 ENTÃO, SE TODOS VOCÊS LEVANTE SEUS ÓCULOS-- 16 00:00:44,210 --> 00:00:45,670 NÃO PAM, POR MOTIVOS ÓBVIOS, 17 00:00:45,712 --> 00:00:46,921 MAS TODOS OS OUTROS, 18 00:00:46,963 --> 00:00:48,131 SE VOCÊ LEVANTE SEUS ÓCULOS... 19 00:00:48,173 --> 00:00:51,176 - POR QUE PAM NÃO PODE BEBER? - PAM NÃO PODE BEBER? 20 00:00:51,217 --> 00:00:53,011 QUEM--EU NÃO-- EU NÃO DEVERIA TER DISSE ISSO. 21 00:00:53,053 --> 00:00:55,555 - PAM ESTÁ GRÁVIDA. - [limpa a garganta alto] 22 00:00:55,597 --> 00:00:57,015 OK. OK, OK. 23 00:00:57,057 --> 00:00:59,517 VOCÊ NÃO PODE ESPERAR ELES 24 00:00:59,559 --> 00:01:02,228 TER CUIDADO SEMPRE, 25 00:01:02,270 --> 00:01:05,940 PORQUE, Honestamente, É SÓ UMA SENSAÇÃO DIFERENTE. 26 00:01:05,982 --> 00:01:07,734 PARA ESPERAR. 27 00:01:07,776 --> 00:01:09,569 - PARA ESPERAR. - OK. 28 00:01:09,611 --> 00:01:12,572 [música alegre] 29 00:01:12,614 --> 00:01:19,746 {\an8}♪ ♪ 30 00:01:30,423 --> 00:01:32,759 [sussurrando] OK. 31 00:01:32,801 --> 00:01:35,512 [risos] 32 00:01:35,553 --> 00:01:38,098 [limpa a garganta] OLÁ. 33 00:01:38,139 --> 00:01:39,432 OI. 34 00:01:39,474 --> 00:01:41,142 LINDA NOITE DE SAÍDA, HEIN? 35 00:01:41,184 --> 00:01:44,729 NÃO SEI. NÃO HÁ JANELAS AQUI. 36 00:01:44,771 --> 00:01:46,064 MAIS SEGURO ASSIM. 37 00:01:46,106 --> 00:01:48,066 MEU NOME É MICHAEL. ESTE É MEU AMIGO DWIGHT. 38 00:01:48,108 --> 00:01:53,321 OLÁ. COMO VAI VOCÊ? 39 00:01:53,363 --> 00:01:54,572 O QUE É QUE FOI ISSO? 40 00:01:54,614 --> 00:01:56,241 AMISH CURTSY. 41 00:01:56,282 --> 00:01:59,994 FEITO POR UM HOMEM PARA UMA MULHER QUANDO ELE A ENCONTRA COMELY. 42 00:02:01,246 --> 00:02:02,247 BARKETER, 43 00:02:02,288 --> 00:02:05,375 QUE VINHOS VEGETAIS VOCÊ TEM? 44 00:02:05,417 --> 00:02:07,544 - BOM. É BOM. - NÃO, NÃO É UMA BOA IDEIA. 45 00:02:07,585 --> 00:02:09,629 NÃO EXISTE TAL COISA COMO UMA BOA PEÇA. 46 00:02:09,671 --> 00:02:12,382 SIM, MAS É BASTANTE FÁCIL PARA VOCÊ DIZER, OSCAR. 47 00:02:12,424 --> 00:02:13,425 VOCÊ TEM TÃO GROSSO, 48 00:02:13,466 --> 00:02:16,553 CABELO LINDO, CHICANO. 49 00:02:16,594 --> 00:02:20,724 TÃO BOM. 50 00:02:20,765 --> 00:02:22,851 REALMENTE? 51 00:02:22,892 --> 00:02:24,019 O QUE VOCÊ TEM? 52 00:02:24,060 --> 00:02:25,270 POR QUE NÃO PODEMOS ESTAR JUNTOS? 53 00:02:25,311 --> 00:02:27,772 NÃO ME PETITE COMO SOU UM GATO PERSA. 54 00:02:27,814 --> 00:02:29,441 - VENHA AQUI. - Ah, tudo bem. 55 00:02:29,482 --> 00:02:30,859 - TUDO BEM. TUDO BEM, GRANDE CARA. - [BEIJOS] 56 00:02:30,900 --> 00:02:32,777 AH-- 57 00:02:32,819 --> 00:02:36,614 - NÃO ESTAMOS-- - [risos] 58 00:02:36,656 --> 00:02:37,991 OI. 59 00:02:38,033 --> 00:02:42,120 POR QUE VOCÊ CONSTANTEMENTE ME REJEITA? 60 00:02:42,162 --> 00:02:45,540 HISTÓRIA DE BRINQUEDO, ENCONTRANDO NEMO, ACIMA, 61 00:02:45,582 --> 00:02:48,501 EU BAWL O TEMPO TODO. NÃO CONSIGO ASSISTIR PIXAR. 62 00:02:48,543 --> 00:02:49,461 - MICHAEL. - SIM. 63 00:02:49,502 --> 00:02:50,879 - DEIXE ESSE. ABORTAR. - POR QUE? 64 00:02:50,920 --> 00:02:53,673 ENCONTREI GÊMEOS. 65 00:02:53,715 --> 00:02:56,134 OH MEU DEUS. GÊMEOS. 66 00:02:56,176 --> 00:02:57,635 DESCULPE. VOCÊ ENTENDE. 67 00:02:57,677 --> 00:03:00,180 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 68 00:03:01,222 --> 00:03:06,102 NÃO SÃO MAGNÍFICOS? 69 00:03:06,144 --> 00:03:08,104 SÃO HOMENS, DWIGHT. 70 00:03:08,146 --> 00:03:10,023 EU AMO ENCONTRAR UM BOM CONJUNTO DE GÊMEOS. 71 00:03:10,065 --> 00:03:12,025 ALGO ESTÁ ERRADO COM VOCÊ. 72 00:03:12,067 --> 00:03:13,651 GÊMEOS IDÊNTICOS SÃO INCRÍVEIS. 73 00:03:13,693 --> 00:03:17,572 TER UM DOADOR DE ÓRGÃOS EM TÃO PROXIMIDADE. 74 00:03:17,614 --> 00:03:22,827 SER DOADOR DE ÓRGÃOS EM TÃO PROXIMIDADE. 75 00:03:22,869 --> 00:03:25,580 {\an8}[música dançante alta] 76 00:03:25,622 --> 00:03:26,873 {\an8}Sim, Meredith! 77 00:03:26,915 --> 00:03:28,500 {\an8}BONS MOVIMENTOS! 78 00:03:28,541 --> 00:03:30,085 {\an8}♪ ♪ 79 00:03:30,126 --> 00:03:32,087 SÓ ESTOU PREOCUPADO SOBRE A FAZENDA, VOCÊ SABE? 80 00:03:32,128 --> 00:03:34,422 MOSE ODEIA GELADO OS CAVALOS SOZINHOS. 81 00:03:34,464 --> 00:03:36,216 DWIGHT, CALE A BOCA SOBRE A FAZENDA. 82 00:03:36,257 --> 00:03:38,051 NÃO É RELACIONÁVEL. NINGUÉM TEM UMA FAZENDA. 83 00:03:38,093 --> 00:03:40,303 ESPERE, VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO SOBRE SEUS CAVALOS? 84 00:03:40,345 --> 00:03:41,971 ISSO É LEGAL. 85 00:03:42,013 --> 00:03:43,848 QUANTOS CAVALOS VOCÊ TEM? 86 00:03:43,890 --> 00:03:45,600 Nove e três quartos. 87 00:03:45,642 --> 00:03:48,687 EU INVENTEI UM DISPOSITIVO CHAMADO "BURGER ON THE GO". 88 00:03:48,728 --> 00:03:51,856 PERMITE OBTER SEIS HAMBÚRGUERES DE TAMANHO REGULAR 89 00:03:51,898 --> 00:03:53,066 OU 12 DESLIZANTES 90 00:03:53,108 --> 00:03:54,651 DE UM CAVALO 91 00:03:54,693 --> 00:03:56,319 SEM MATAR O ANIMAL. 92 00:03:56,361 --> 00:03:58,238 GEORGE FOREMAN AINDA ESTÁ CONSIDERANDO ISSO. 93 00:03:58,279 --> 00:03:59,739 A IMAGEM MAIS NÍTIDA ESTÁ AINDA CONSIDERANDO ISSO. 94 00:03:59,781 --> 00:04:01,116 SKYMALL'S AINDA ESTÁ CONSIDERANDO ISSO. 95 00:04:01,157 --> 00:04:04,452 HAMMACHER SCHLEMMER AINDA ESTÁ CONSIDERANDO ISSO. 96 00:04:04,494 --> 00:04:06,413 SEARS DISSE NÃO. 97 00:04:06,454 --> 00:04:09,082 [música de dança alta] 98 00:04:09,124 --> 00:04:12,335 SIM, MEREDITH! BONS MOVIMENTOS! 99 00:04:12,377 --> 00:04:14,587 ♪ ♪ 100 00:04:14,629 --> 00:04:16,965 VOCÊ CHAMA ISSO DE ROBÔ? 101 00:04:17,007 --> 00:04:19,050 TENTE SER MAIS ROBÓTICO, OK? 102 00:04:19,092 --> 00:04:21,970 ASSIM. 103 00:04:22,012 --> 00:04:23,054 OH. 104 00:04:23,096 --> 00:04:25,140 MUITO RUIM. O que mais você tem, Andy? 105 00:04:25,181 --> 00:04:28,893 QUE TAL UM POUCO DISSO? 106 00:04:28,935 --> 00:04:31,604 OH SIM? O QUE MAIS VOCÊ TEM? 107 00:04:31,646 --> 00:04:34,107 SIM, O QUE MAIS VOCÊ TEM? 108 00:04:34,149 --> 00:04:36,401 ALGUÉM MUDOU MEU NOME PARA BASKIN ROBBINS? 109 00:04:36,443 --> 00:04:40,572 PORQUE EU SINTO QUE UMA DIVISÃO DE BANANA. 110 00:04:40,613 --> 00:04:42,365 UAU! 111 00:04:42,407 --> 00:04:43,408 AHH! 112 00:04:43,450 --> 00:04:44,576 AH, AH, AH! 113 00:04:44,617 --> 00:04:46,077 [gritando] 114 00:04:46,119 --> 00:04:47,412 O QUE MAIS VOCÊ TEM? 115 00:04:47,454 --> 00:04:48,913 OH. TUDO BEM. 116 00:04:48,955 --> 00:04:49,914 FÁCIL, FÁCIL. 117 00:04:49,956 --> 00:04:51,249 AAH! 118 00:04:51,291 --> 00:04:53,084 VAI FICAR BEM. VAI FICAR BEM. 119 00:04:53,126 --> 00:04:55,253 [batendo] PAM ESTÁ AQUI. 120 00:04:55,295 --> 00:04:56,588 [sussurrando] VOCÊ VAI FICAR BEM. 121 00:04:56,629 --> 00:04:57,589 PAM? 122 00:04:57,630 --> 00:04:59,090 [bate] 123 00:04:59,132 --> 00:05:01,134 [ofegante] 124 00:05:01,176 --> 00:05:02,761 EU ESTAVA DANÇANDO E FIZ UM SPLIT 125 00:05:02,802 --> 00:05:05,930 E ATERREI NAS CHAVES DO MEU CARRO NO MEU BOLSO. 126 00:05:05,972 --> 00:05:07,098 O QUE? 127 00:05:07,140 --> 00:05:08,224 RASGUEI MEU ESCROTO. 128 00:05:08,266 --> 00:05:11,061 EU PRECISO QUE VOCÊ ME LEVA PARA O HOSPITAL. 129 00:05:11,102 --> 00:05:13,188 Andy, vou me casar EM OITO HORAS. 130 00:05:13,229 --> 00:05:14,731 TODOS OS OUTROS ESTÃO MUITO BÊBADOS. 131 00:05:14,773 --> 00:05:16,107 SÓ NÃO ME DEIXE MORRER AQUI. 132 00:05:16,149 --> 00:05:17,442 Ei, ei. ONDE VOCÊ ESTÁ? 133 00:05:17,484 --> 00:05:19,069 VOCÊ PODE LEVAR ANDY PARA O HOSPITAL? 134 00:05:19,110 --> 00:05:20,278 O QUE? 135 00:05:20,320 --> 00:05:22,280 - ELE RASGOU O ESCROTO DANÇANDO. - O QUÊ? 136 00:05:22,322 --> 00:05:24,324 ELE ESTÁ NO MEU QUARTO, COLOCANDO SUAS BOLAS. 137 00:05:24,366 --> 00:05:26,576 - O QUÊ? - POR FAVOR, PARE DE DIZER "O QUE." 138 00:05:26,618 --> 00:05:27,452 VOCÊ PODE LEVÁ-LO? 139 00:05:27,494 --> 00:05:29,079 OLHA, EU O LEVARIA 140 00:05:29,120 --> 00:05:30,205 EM QUALQUER OUTRA CIRCUNSTÂNCIA, 141 00:05:30,246 --> 00:05:31,373 MAS TENHO CERTEZA 142 00:05:31,414 --> 00:05:32,665 ESTOU COMPLETAMENTE PERDIDO. 143 00:05:32,707 --> 00:05:34,501 SEUS IRMÃOS TE LEVOU PARA BEBER? 144 00:05:34,542 --> 00:05:36,127 - UH... - ESSE É PAM? 145 00:05:36,169 --> 00:05:37,754 EI! FAÇA COM QUE ELA SAIA. 146 00:05:37,796 --> 00:05:40,465 FAÇA ELA SAIR! SERÁ COMO "COYOTE FEIO". 147 00:05:40,507 --> 00:05:42,175 Esse é o MICHAEL. VOCÊ SAIU COM MICHAEL? 148 00:05:42,217 --> 00:05:44,219 - E DWIGHT. - EI-O! 149 00:05:44,260 --> 00:05:47,222 - PAM, APENAS ACONTECEU. - OK, tudo bem. EU VOU LEVÁ-LO. 150 00:05:47,263 --> 00:05:49,099 EU TE AMO. OK, PRECISO IR. 151 00:05:49,140 --> 00:05:50,517 EU TE AMO! [risos] 152 00:05:50,558 --> 00:05:51,810 VOCÊ ESTÁ ME EMPURrando DESLIGADO DO TELEFONE? 153 00:05:51,851 --> 00:05:53,978 NÃO. VAMOS CONVERSAR POR MUITO TEMPO. 154 00:05:54,020 --> 00:05:55,230 ADEUS. 155 00:05:55,271 --> 00:05:56,398 AH, UM GRUPO DE NÓS DECIDIU 156 00:05:56,439 --> 00:05:57,774 PASSE A FRONTEIRA COM O CANADÁ 157 00:05:57,816 --> 00:05:59,192 PARA UMA BEBIDA RÁPIDA. 158 00:05:59,234 --> 00:06:02,362 ENTÃO ESTOU EM UM CARRO COM MICHAEL E DWIGHT. 159 00:06:02,404 --> 00:06:04,197 QUANDO CHEGAMOS À FRONTEIRA, 160 00:06:04,239 --> 00:06:06,032 DWIGHT SE RECUSA A DESISTIR SUA ARMA 161 00:06:06,074 --> 00:06:09,077 ENTÃO, 40 MINUTOS DEPOIS, 162 00:06:09,119 --> 00:06:10,912 AQUI ESTAMOS. 163 00:06:10,954 --> 00:06:12,080 [sorve] 164 00:06:12,122 --> 00:06:16,042 Mmm! JÁ PASSA DA MEIA NOITE. 165 00:06:16,084 --> 00:06:17,711 - VOCÊ É CASADO. - OH! 166 00:06:17,752 --> 00:06:19,004 ELE É CASADO! 167 00:06:19,045 --> 00:06:20,338 Ah, NÃO É ASSIM QUE FUNCIONA. 168 00:06:20,380 --> 00:06:22,257 - OH MEU DEUS. - PARABÉNS. 169 00:06:22,298 --> 00:06:23,633 VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR PARA CONVERSAR. 170 00:06:23,675 --> 00:06:25,051 VOCÊ TERÁ PAM PARA RESPONDER. 171 00:06:25,093 --> 00:06:26,594 ELA ESTÁ SENTADA EM CASA DIZENDO: 172 00:06:26,636 --> 00:06:28,638 "JIM, LEVE O BEBÊ PARA O ZOOLÓGICO, 173 00:06:28,680 --> 00:06:31,766 "Porque eu quero sentar em casa E COMER BOMBONS 174 00:06:31,808 --> 00:06:34,185 E... E CORTE MINHAS UNHAS DOS PÉS." 175 00:06:34,227 --> 00:06:37,063 "JIM, EI, POR QUE NÃO VOCÊ TRANÇA MEU CABELO? 176 00:06:37,105 --> 00:06:38,314 QUERO VER TV." 177 00:06:38,356 --> 00:06:39,607 AGORA VOCÊ PARECE COMO KERMIT. 178 00:06:39,649 --> 00:06:41,609 VOCÊ TEM CERTEZA ESTE É O CAMINHO CERTO? 179 00:06:41,651 --> 00:06:42,777 NÃO. 180 00:06:42,819 --> 00:06:46,197 EU, COMO VOCÊ, NUNCA ESTIVE AQUI ANTES. 181 00:06:46,239 --> 00:06:48,658 BEM, PELO MENOS ABAIXE UM POUCO, 182 00:06:48,700 --> 00:06:50,869 PORQUE CADA PEQUENO BOLSO NA ESTRADA 183 00:06:50,910 --> 00:06:53,163 É UMA GRANDE DOR... 184 00:06:53,204 --> 00:06:54,372 MEU ESCROTO. 185 00:06:54,414 --> 00:06:55,790 OLHA, NÃO SOU EU QUEM TE PERGUNTOU 186 00:06:55,832 --> 00:06:57,709 PARA FAZER UMA DIVISÃO QUANDO VOCÊ NUNCA FEZ NADA ANTES. 187 00:06:57,751 --> 00:06:59,210 NÃO, NÃO, EU ESTAVA TENTANDO PARA VIVER AS COISAS 188 00:06:59,252 --> 00:07:00,420 UM POUCO, OK? 189 00:07:00,462 --> 00:07:01,880 EU ERA TIPO DE FAZENDO SEU TRABALHO, ENTÃO... 190 00:07:01,921 --> 00:07:03,089 "MEU TRABALHO"? 191 00:07:03,131 --> 00:07:05,133 MEU TRABALHO É CASAR DE MANHÃ. 192 00:07:05,175 --> 00:07:06,259 ESSE É MEU TRABALHO. 193 00:07:06,301 --> 00:07:07,719 BEM, TAMBÉM É PARA TER CERTEZA 194 00:07:07,761 --> 00:07:11,848 TEMOS UM ÓTIMO MOMENTO EM SEU CASAMENTO ESTÚPIDO, ENTÃO... 195 00:07:11,890 --> 00:07:13,892 [pneus cantando] Ah. AH! 196 00:07:13,933 --> 00:07:16,019 NA VERDADE ESTOU COM INVEJA 197 00:07:16,061 --> 00:07:18,813 DO FATO QUE VOCÊ É CASAR COM ALGUÉM. 198 00:07:18,855 --> 00:07:19,898 EU CASARIA COM QUALQUER UM. 199 00:07:19,939 --> 00:07:21,524 NÃO EU. 200 00:07:21,566 --> 00:07:24,569 ELA TERIA QUE TER PROPRIEDADE PELO MENOS TÃO FÉRTIL QUANTO MINHA FAZENDA. 201 00:07:24,611 --> 00:07:26,571 EU CASARIA COM VOCÊ. VOCÊ QUER CASAR? 202 00:07:26,613 --> 00:07:28,073 VAMOS. VAMOS CASAR. 203 00:07:28,114 --> 00:07:30,617 - NÃO. - TUDO BEM. 204 00:07:30,658 --> 00:07:32,410 NÃO PRECISAMOS. 205 00:07:44,297 --> 00:07:47,509 [conversa indistinta na TV] 206 00:07:47,550 --> 00:07:50,637 [música suave tocando] 207 00:07:50,679 --> 00:07:57,644 ♪ ♪ 208 00:08:07,070 --> 00:08:09,572 EU SEI QUE PARECE LOUCO MAS DWIGHT MARCOU 209 00:08:09,614 --> 00:08:11,282 E PARECE QUE EU NÃO VOU SER 210 00:08:11,324 --> 00:08:13,410 DORMIR COM ALGUÉM ESTA NOITE. 211 00:08:13,451 --> 00:08:17,122 PARECE QUE NÃO SEREI DORMINDO NA CAMA ESTA NOITE. 212 00:08:17,163 --> 00:08:20,625 MAS EU SEI QUE UM DIA 213 00:08:20,667 --> 00:08:23,128 ESTAREI EM UM DESSES BANHEIRAS EM FORMA DE BUNDA 214 00:08:23,169 --> 00:08:25,588 E NÃO ESTAREI SOZINHO. 215 00:08:25,630 --> 00:08:26,756 EU SEI ISSO. 216 00:08:26,798 --> 00:08:29,718 [barulho de gelo] 217 00:08:29,759 --> 00:08:32,053 [pássaros cantando] 218 00:08:32,095 --> 00:08:34,014 [risos] 219 00:08:34,055 --> 00:08:35,390 [sussurrando] APENAS GASTEI A NOITE COM A NOIVA 220 00:08:35,432 --> 00:08:39,352 A NOITE ANTES O CASAMENTO. OH SIM. 221 00:08:39,394 --> 00:08:40,520 ELA PASSOU NA MINHA MÃO 222 00:08:40,562 --> 00:08:41,813 NO SEU CAMINHO PARA O BANHEIRO, ENTÃO... 223 00:08:41,855 --> 00:08:42,856 ANDY, EU SONHEI ISSO 224 00:08:42,897 --> 00:08:45,650 VOCÊ ESTAVA CHORANDO DURANTE A NOITE? 225 00:08:45,692 --> 00:08:49,529 NÃO. NÃO, ISSO FOI REAL. 226 00:08:55,368 --> 00:08:56,453 POR QUE VOCÊ NÃO TIRAR UMA FOTO? 227 00:08:56,494 --> 00:08:57,662 VAI DURAR MAIS. 228 00:08:57,704 --> 00:08:58,913 DEUS. 229 00:08:58,955 --> 00:09:00,623 POSSO OBTER UM POUCO DE PRIVACIDADE? 230 00:09:08,340 --> 00:09:10,800 [sino toca alto] 231 00:09:10,842 --> 00:09:12,635 BOM DIA. COMO POSSO AJUDÁ-LO? 232 00:09:12,677 --> 00:09:14,721 EU SAÍ UM PAR DE SAPATOS 233 00:09:14,763 --> 00:09:17,015 EM UM SACO FORA DA MINHA PORTA NA NOITE ÚLTIMA 234 00:09:17,057 --> 00:09:18,683 PARA SER LIMPO E POLIDO, 235 00:09:18,725 --> 00:09:21,019 MAS ELES NÃO JÁ FOI DEVOLVIDO. 236 00:09:21,061 --> 00:09:22,645 VOCÊ DEVE SER SR. MALONE. 237 00:09:22,687 --> 00:09:24,898 - UM MOMENTO POR FAVOR. - OBRIGADO. 238 00:09:24,939 --> 00:09:27,567 [sussurrando] SENHOR, ISSO É O HOMEM COM OS SAPATOS. 239 00:09:29,569 --> 00:09:32,864 SENHOR. Malone, SEUS SAPATOS SE DESAPARECEM. 240 00:09:32,906 --> 00:09:34,282 FORAM ROUBADOS? 241 00:09:34,324 --> 00:09:35,784 NÃO, DESTRUÍDO. 242 00:09:35,825 --> 00:09:36,951 O QUE? 243 00:09:36,993 --> 00:09:39,204 QUANDO O SACO FOI ABERTO PELO NOSSO ENGRAÇADO, 244 00:09:39,245 --> 00:09:40,914 O CHEIRO O SUPEROU. 245 00:09:40,955 --> 00:09:42,123 EU TAMBÉM CHIREI-OS 246 00:09:42,165 --> 00:09:43,583 E FEZ A ESCOLHA 247 00:09:43,625 --> 00:09:46,378 QUE DEVEM SER JOGADOS FORA. 248 00:09:46,419 --> 00:09:47,837 INCINERADO, NA VERDADE. 249 00:09:47,879 --> 00:09:50,298 MAS ESSE FOI MEU ÚNICO PAR DE SAPATOS. 250 00:09:50,340 --> 00:09:53,885 Tornou-se UMA QUESTÃO DE SEGURANÇA, SENHOR. 251 00:09:53,927 --> 00:09:56,971 BEM, Droga. 252 00:09:57,013 --> 00:09:59,808 EU POSSO TE OFERECER UM CAFÉ DA MANHÃ DE CORTESIA. 253 00:10:01,351 --> 00:10:02,644 OK. 254 00:10:03,895 --> 00:10:05,188 - VOCÊ TEM TUDO? -MM-HMM. 255 00:10:05,230 --> 00:10:06,981 TELEFONE CELULAR? CARREGADOR? 256 00:10:07,023 --> 00:10:08,566 - SIM. -MM-HMM. 257 00:10:08,608 --> 00:10:09,943 ENTÃO CERTO QUE NÃO QUER CAFÉ DA MANHÃ? 258 00:10:09,984 --> 00:10:11,486 É O MAIS IMPORTANTE REFEIÇÃO DO DIA. 259 00:10:11,528 --> 00:10:12,862 REALMENTE É. 260 00:10:12,904 --> 00:10:13,988 NÃO ESTOU COM FOME. 261 00:10:14,030 --> 00:10:15,198 COMI UM MONTE INTEIRO DE SEMENTES DE GIRASSOL 262 00:10:15,240 --> 00:10:16,700 DEPOIS QUE VOCÊ FOI DORMIR. 263 00:10:16,741 --> 00:10:17,867 E ALÉM DISSO, 264 00:10:17,909 --> 00:10:19,369 EU NÃO QUERIA TIRE VOCÊ DA PAM 265 00:10:19,411 --> 00:10:20,995 NA MANHÃ DE SEU CASAMENTO. 266 00:10:21,037 --> 00:10:22,497 ELA PRECISA DE VOCÊ, ISABEL. 267 00:10:22,539 --> 00:10:24,457 - ISSO É MUITO DOCE, DWIGHT. - OH. 268 00:10:24,499 --> 00:10:25,625 ENTÃO VOU TE VER NO CASAMENTO? 269 00:10:25,667 --> 00:10:26,835 - VOCÊ SABE. - 'OK. 270 00:10:26,876 --> 00:10:28,420 [geme baixinho] 271 00:10:28,461 --> 00:10:29,921 OK. SAIA DAQUI. 272 00:10:29,963 --> 00:10:31,506 - TCHAU. - OK? 273 00:10:31,548 --> 00:10:33,299 EI. BOM DIA. 274 00:10:33,341 --> 00:10:34,759 JÁ ESTÁ NA HORA. 275 00:10:34,801 --> 00:10:37,095 NÃO FUI AO BANHEIRO EM UM DIA E MEIO. 276 00:10:37,137 --> 00:10:38,888 AH, MEU DEUS, DWIGHT! 277 00:10:38,930 --> 00:10:40,181 ESTE QUARTO É UM POÇO. 278 00:10:40,223 --> 00:10:41,599 REALMENTE? NÃO TINHA NOTADO. 279 00:10:41,641 --> 00:10:43,476 BOTAS MUITO OCUPADAS. 280 00:10:47,022 --> 00:10:48,106 [sorvendo] 281 00:10:48,148 --> 00:10:50,108 COMO VOCÊ PODE COMER ASSIM? 282 00:10:50,150 --> 00:10:52,652 Estou com fome DEPOIS DE UMA NOITE DE AMOR. 283 00:10:52,694 --> 00:10:53,570 VOCÊ? 284 00:10:53,611 --> 00:10:54,863 Sim, estou com fome, 285 00:10:54,904 --> 00:10:55,947 MAS NÃO VOU FAZER UM PORCO FORA DE MIM. 286 00:10:55,989 --> 00:10:58,116 Ei, como ela era? 287 00:10:58,158 --> 00:10:59,159 ELA ERA BONITA. 288 00:10:59,200 --> 00:11:00,910 VOCÊ SABE, ELA ESTAVA QUENTE. 289 00:11:00,952 --> 00:11:02,704 ELA ESTAVA MUITO QUENTE. 290 00:11:02,746 --> 00:11:04,622 ELA FEZ AMOR COMO UM TIGRE. 291 00:11:04,664 --> 00:11:07,292 LADO DA NOIVA OU LADO DO NOIVO? OU CIDADE? 292 00:11:07,334 --> 00:11:08,460 ELA ERA DA EUROPA. 293 00:11:08,501 --> 00:11:10,462 - SEM BRINCADEIRA. - UH-HUH. EU SEI. 294 00:11:10,503 --> 00:11:11,880 - Aposto que ela tinha axilas peludas. - NÃO. 295 00:11:11,921 --> 00:11:12,756 ISABEL FOI BONITA, 296 00:11:12,797 --> 00:11:15,175 MAS ESPERO QUE ELA NÃO PENSE 297 00:11:15,216 --> 00:11:17,552 ISTO VAI A QUALQUER LUGAR. 298 00:11:17,594 --> 00:11:19,220 ESPERE UM SEGUNDO. VOCÊ NÃO ESTÁ Afim dela? 299 00:11:19,262 --> 00:11:21,473 OLHA, ELA É DENTÁRIA HIGIENISTA DE CARBONDALE, 300 00:11:21,514 --> 00:11:22,599 E ELA FAZ AMOR COMO UM. 301 00:11:22,640 --> 00:11:24,309 ELA É UMA BOMBA. PASSAR. 302 00:11:24,351 --> 00:11:25,643 ELA ESTÁ... OK. 303 00:11:25,685 --> 00:11:27,270 VOCÊ SABE QUANTO É DIFÍCIL SER HIGIENISTA? 304 00:11:27,312 --> 00:11:28,730 VOCÊ TEM QUE FAZER RAIOS X. 305 00:11:28,772 --> 00:11:30,815 VOCÊ TEM QUE RASPAR A PLACA FORA DOS DENTES DAS PESSOAS. 306 00:11:30,857 --> 00:11:32,484 VOCÊ TEM QUE CONTAR PARA AS CRIANÇAS QUANDO CUSPIR 307 00:11:32,525 --> 00:11:33,735 E TENHA CERTEZA DE QUE ELES NÃO ESTÃO COM MEDO 308 00:11:33,777 --> 00:11:35,153 QUANDO O DENTISTA CHEGA. 309 00:11:35,195 --> 00:11:36,654 TI--IT-- 310 00:11:36,696 --> 00:11:38,698 Você deveria convidá-la para sair. 311 00:11:38,740 --> 00:11:41,868 EU JÁ TENHO MINHA NAMORADA EUROPEIA. 312 00:11:47,415 --> 00:11:50,251 SE SEU CHAPÉU ME BATE NA CARA MAIS UMA VEZ... 313 00:11:50,293 --> 00:11:51,586 ISSO É ENGRAÇADO. 314 00:11:51,628 --> 00:11:55,173 SUA ESPOSA ADOROU ESTE CHAPÉU A ÚLTIMA VEZ QUE ELA VIU. 315 00:12:03,056 --> 00:12:05,016 OH MEU DEUS. 316 00:12:05,058 --> 00:12:06,893 OH. 317 00:12:06,935 --> 00:12:09,604 OSCAR. ÂNGELA. 318 00:12:12,732 --> 00:12:17,445 ESPERE. VOCÊS DOIS QUEREM SENTAM-SE AO LADO UM DO OUTRO? 319 00:12:17,487 --> 00:12:20,115 ESPERE, FOI ISSO VOCÊ ESTÁ TENTANDO SER ENGRAÇADO? 320 00:12:20,156 --> 00:12:22,242 EU VI O COMEDIANTE MAIS ENGRAÇADO UMA MANHÃ. 321 00:12:22,283 --> 00:12:25,412 O NOME DELA É KELLY RIPA. ELA ESTÁ SEM RESTRIÇÕES. 322 00:12:25,453 --> 00:12:29,457 [rindo] ELA VAI DIZER QUALQUER COISA. 323 00:12:29,499 --> 00:12:31,918 VOCÊ ESTÁ COM MUITA DOR? 324 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Ah, por causa da noite passada? 325 00:12:33,628 --> 00:12:34,713 SEM CHANCE. 326 00:12:34,754 --> 00:12:37,048 OS RELATÓRIOS FORAM EXAGERADOS. 327 00:12:37,090 --> 00:12:39,134 CASAMENTOS ME FAZEM MUITO EMOCIONAL. 328 00:12:39,175 --> 00:12:40,385 Eu, ah, 329 00:12:40,427 --> 00:12:41,970 SÓ TENHO ESSE LADO PARA MIM. 330 00:12:42,012 --> 00:12:44,389 SIM, AS PESSOAS DIZEM VOCÊ CHORA O TEMPO TODO. 331 00:12:44,431 --> 00:12:47,559 BEM, ISSO...NÃO... 332 00:12:47,600 --> 00:12:50,186 LESÕES NA VIRILHA SÃO OS PIORES. 333 00:12:50,228 --> 00:12:52,522 VOCÊ NÃO PRECISA ME DIZER. 334 00:12:52,564 --> 00:12:53,982 Eu não estava te contando. 335 00:12:54,024 --> 00:12:55,316 AINDA HÁ ALGO AÍ? 336 00:12:55,358 --> 00:12:57,485 COM LICENÇA? 337 00:12:57,527 --> 00:12:59,821 ELES NÃO FORAM ARRANCADOS? 338 00:12:59,863 --> 00:13:01,156 NÃO, ELES NÃO... 339 00:13:01,197 --> 00:13:02,615 NADA FOI ARRANCADO. 340 00:13:02,657 --> 00:13:04,701 QUEM TE DISSE ISSO? 341 00:13:04,743 --> 00:13:07,328 EU POSSO TER CONTADO ALGUMAS PESSOAS ISSO. 342 00:13:07,370 --> 00:13:08,455 ESTOU NERVOSO. 343 00:13:08,496 --> 00:13:10,415 ESTOU PRESTES A CASAR. 344 00:13:10,457 --> 00:13:13,209 SE VOCÊ QUISER PARA SENTAR NESTE... 345 00:13:13,251 --> 00:13:14,336 EU ESTAVA PENSANDO NA MADEIRA 346 00:13:14,377 --> 00:13:17,255 PODE SER MUITO DIFÍCIL NO SEU PÊNIS DANIFICADO. 347 00:13:17,297 --> 00:13:19,215 FAÇA-O MAIS SUAVE. 348 00:13:22,218 --> 00:13:23,261 É MEU ESCROTO. 349 00:13:23,303 --> 00:13:25,638 Hum, e foi. 350 00:13:25,680 --> 00:13:26,639 OBRIGADO. 351 00:13:26,681 --> 00:13:28,224 CLARO. 352 00:13:34,230 --> 00:13:35,231 OH. AQUI VAMOS. 353 00:13:35,273 --> 00:13:36,441 ELES PEDIRAM DINHEIRO, 354 00:13:36,483 --> 00:13:38,693 MAS, VOCÊ SABE, DOU-LHES DINHEIRO TODA SEMANA. 355 00:13:38,735 --> 00:13:41,321 ENTÃO QUANTO DINHEIRO UMA PESSOA PRECISA? 356 00:13:41,363 --> 00:13:43,281 EU TOMEI ISSO SOBRE MIM 357 00:13:43,323 --> 00:13:45,158 PARA FAZER ALGO UM POUCO MAIS ESPECIAL. 358 00:13:45,200 --> 00:13:47,118 EU PINTEI UM RETRATO DOS DOIS 359 00:13:47,160 --> 00:13:49,037 DA MEMÓRIA. 360 00:13:52,082 --> 00:13:54,793 E EU TENHO OUTRO DELES NO NU. 361 00:13:54,834 --> 00:13:58,254 MAS ESSE É PARA MIM. 362 00:14:03,093 --> 00:14:05,178 EU TENHO UM CONJUNTO PARA ELES DE POTES DE FERVURA DE TARTARUGA, 363 00:14:05,220 --> 00:14:06,221 MARTELO DE CONCHA, 364 00:14:06,262 --> 00:14:08,056 E BIBS. 365 00:14:09,557 --> 00:14:11,226 ESTÁ ZIPANDO SOBRE SUA BARRIGA? 366 00:14:11,267 --> 00:14:12,477 NÃO ESMAGUE O BEBÊ. 367 00:14:12,519 --> 00:14:13,770 OBRIGADO, ESTRANHO. 368 00:14:13,812 --> 00:14:16,940 TODOS VÊM KRISTY'S EXTENSÕES ESTÚPIDAS E LOIRAS? 369 00:14:16,981 --> 00:14:19,275 É COMO SE FOSSE FEITOS DE UMA VASSOURA DE PLÁSTICO. 370 00:14:19,317 --> 00:14:20,819 OK, AQUI VEM EU. 371 00:14:20,860 --> 00:14:23,738 - Ah, PAM. - AH, querido, 372 00:14:23,780 --> 00:14:25,824 VOCÊ ESTÁ BONITA. 373 00:14:25,865 --> 00:14:27,575 OBRIGADO, MÃE. 374 00:14:27,617 --> 00:14:29,452 ESPERO QUE ELE TE MEREÇA. 375 00:14:29,494 --> 00:14:31,663 - ELE FAZ. - TEM CERTEZA? 376 00:14:31,705 --> 00:14:33,248 LEMBRE-SE, VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO. 377 00:14:33,289 --> 00:14:34,624 VOCÊ NÃO. 378 00:14:34,666 --> 00:14:36,376 MÃE, VOCÊ ESTÁ TOTALMENTE PROJETANDO E SENDO UM ARRASTO. 379 00:14:36,418 --> 00:14:37,877 SIM. OBRIGADO, MÃE. 380 00:14:37,919 --> 00:14:39,170 Ei, hum, EU VOU SAIR 381 00:14:39,212 --> 00:14:40,922 - E FALE COM DWIGHT. - OH, TUDO BEM. 382 00:14:40,964 --> 00:14:43,591 ÓTIMO. SIM, Vejo você em um segundo. 383 00:14:43,633 --> 00:14:44,718 ESPERE, O QUE? 384 00:14:44,759 --> 00:14:46,636 [tecido rasgado] Ah! 385 00:14:46,678 --> 00:14:49,097 OH NÃO. 386 00:14:51,224 --> 00:14:54,102 [celular toca] 387 00:14:54,144 --> 00:14:54,978 Ei. 388 00:14:55,020 --> 00:14:56,354 VOCÊ PODE VIR AQUI, POR FAVOR? 389 00:14:56,396 --> 00:14:58,023 ISSO É PERMITIDO? 390 00:14:58,064 --> 00:14:59,858 NÃO, NÃO. MAS ESTOU PERMITINDO. 391 00:14:59,899 --> 00:15:02,318 SÓ VENHA AQUI. 392 00:15:02,902 --> 00:15:05,155 [limpa a garganta] ESSE LUGAR ESTÁ OCUPADO? 393 00:15:05,196 --> 00:15:07,240 NÃO É UM ASSENTO. É UM BANCO. 394 00:15:07,282 --> 00:15:09,617 EU NÃO ME IMPORTO COM O QUE SUA BUNDA QUENTE ESTÁ SENTADA. 395 00:15:09,659 --> 00:15:10,744 SÓ QUERO ESTAR PERTO DELA. 396 00:15:10,785 --> 00:15:12,370 -RYAN! - ESTAMOS NA IGREJA. 397 00:15:12,412 --> 00:15:14,372 - VOCÊS SÃO TÃO HORRÍVEIS. - OH SIM? 398 00:15:14,414 --> 00:15:15,457 - VOCÊ SABE O QUE? - O QUE? 399 00:15:15,498 --> 00:15:17,751 Vocês dois vão sentar EM OUTRO LUGAR. 400 00:15:17,792 --> 00:15:19,377 MULTAR. VAMOS SAIR DAQUI. 401 00:15:19,419 --> 00:15:21,796 PARA ONDE VAMOS? VAMOS FUGIR JUNTOS? 402 00:15:21,838 --> 00:15:24,591 VAMOS NOS ENCONTRAR NO BANHEIRO. 403 00:15:24,632 --> 00:15:26,134 VOCÊ TEM TÃO SORTE 404 00:15:26,176 --> 00:15:29,471 PARA TER UM PRIMO COMO Jim Halpert. [risos] 405 00:15:29,512 --> 00:15:33,933 QUERO TER UM PRIMO TÃO LEGAL COMO JIM HALPERT. [risos] 406 00:15:33,975 --> 00:15:36,978 TENHO MOSE QUE É MUITO MAIS FRESCO DO QUE JIM. 407 00:15:37,020 --> 00:15:39,564 VOCÊ SÓ DIZ ÀS MENINAS O QUE ELES QUEREM OUVIR, 408 00:15:39,606 --> 00:15:41,649 ISSO FOI UM COMENTÁRIO INTELIGENTE. 409 00:15:41,691 --> 00:15:43,193 OLÁ, ESTRANHO. 410 00:15:43,234 --> 00:15:44,194 COMO EU OLHO? 411 00:15:44,235 --> 00:15:45,612 OH. MULTAR. 412 00:15:45,653 --> 00:15:49,157 ISABEL, PRAZER VER VOCÊ. 413 00:15:49,199 --> 00:15:51,785 O QUE VOCÊ QUER? 414 00:15:51,826 --> 00:15:54,204 Hmm, nada... 415 00:15:54,245 --> 00:15:55,497 NÃO MAIS. 416 00:15:55,538 --> 00:15:58,124 ENTÃO, UH, ME DIGA DE NOVO DIFERENÇA ENTRE 417 00:15:58,166 --> 00:16:01,711 CAVE DO FILENE E DO FILENE. 418 00:16:01,753 --> 00:16:02,796 EI. EI. 419 00:16:02,837 --> 00:16:05,340 ELE NÃO ESTÁ SENTADO COMIGO, TAMBÉM. 420 00:16:05,382 --> 00:16:08,176 ONDE VOCÊ ESTÁ SENTADO? VOCÊ VAI PRECISAR DE UM ASSENTO AMIGO? 421 00:16:08,218 --> 00:16:09,678 ESTOU PARADO. SOU DAMA DE NOIVA. 422 00:16:09,719 --> 00:16:13,348 OH. QUERO SER DAMA DE NOIVA. 423 00:16:13,390 --> 00:16:15,350 PARA ONDE VOU? 424 00:16:15,392 --> 00:16:17,769 EI. 425 00:16:17,811 --> 00:16:20,730 UAU. 426 00:16:20,772 --> 00:16:21,731 VOCÊ OLHA... 427 00:16:21,773 --> 00:16:22,941 TERRÍVEL. 428 00:16:22,982 --> 00:16:25,068 TÃO BONITO. 429 00:16:26,277 --> 00:16:29,030 EI. 430 00:16:29,072 --> 00:16:31,408 [chorando] MEU VÉU RASGOU. 431 00:16:33,118 --> 00:16:34,744 EU SABIA QUANDO VAMOS CASAR 432 00:16:34,786 --> 00:16:36,287 E ESTOU GRÁVIDA DE CINCO MESES 433 00:16:36,329 --> 00:16:37,580 QUE EU NÃO VOU SER CAPAZ DE USAR 434 00:16:37,622 --> 00:16:39,541 O VESTIDO QUE SEMPRE QUIS, 435 00:16:39,582 --> 00:16:41,209 OU SALTOS ALTOS. 436 00:16:41,251 --> 00:16:42,711 EI. 437 00:16:42,752 --> 00:16:45,547 VOCÊ OLHA ASSIM COMO EU IMAGINEI VOCÊ. 438 00:16:45,588 --> 00:16:47,257 PAM, VOCÊ É TÃO BONITA. 439 00:16:49,718 --> 00:16:51,553 [categoricamente] OBRIGADO. 440 00:16:51,594 --> 00:16:53,471 E QUEM SE IMPORTA? 441 00:16:53,513 --> 00:16:56,016 É UM VÉU ESTÚPIDO, CERTO? 442 00:16:56,057 --> 00:16:57,684 NÃO, ISSO É A ÚNICA COISA 443 00:16:57,726 --> 00:16:59,436 EU ERA SUPOSTO A SER CAPAZ PARA CONTROLAR 444 00:16:59,477 --> 00:17:01,771 ERA ESTE VÉU. 445 00:17:01,813 --> 00:17:02,981 LÁ. 446 00:17:03,023 --> 00:17:04,441 AGORA ESTAMOS MESMO. 447 00:17:20,081 --> 00:17:23,376 TODO MUNDO ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO. 448 00:17:23,418 --> 00:17:26,838 [chorando] EU SEI DEMAIS SOBRE O ESCROTO DE ANDY, 449 00:17:26,880 --> 00:17:28,506 E MINHA MÃE NÃO VAI PARAR DE SURTAR 450 00:17:28,548 --> 00:17:31,968 SOBRE A NOVA NAMORADA DO MEU PAI. 451 00:17:32,010 --> 00:17:35,930 ECA. ISSO É SUPOSTO A SER NOSSO DIA DE CASAMENTO. 452 00:17:35,972 --> 00:17:38,975 POR QUE CONVIDAMOS TODAS ESSAS PESSOAS? 453 00:17:40,935 --> 00:17:43,063 [funga] 454 00:17:55,784 --> 00:17:56,993 ACHO QUE PAM FOI FORA PORQUE ELA SABIA NO PROFUNDO 455 00:17:57,035 --> 00:17:58,912 - ELA NÃO SERIA UMA BOA ESPOSA. - SIM. 456 00:17:58,953 --> 00:18:01,081 [cantarolando nervosamente] 457 00:18:01,122 --> 00:18:02,415 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 458 00:18:02,457 --> 00:18:04,209 ESTOU TENTANDO DECIDIR SE EU TIVER TEMPO PARA FAZER xixi. 459 00:18:04,250 --> 00:18:05,585 QUANTO TEMPO VOCÊ TOMA FAZER xixi? 460 00:18:05,627 --> 00:18:07,796 O xixi é rápido, OSCAR. 461 00:18:07,837 --> 00:18:10,090 ESTÁ COLOCANDO MINHA GRAVATA DE VOLTA. 462 00:18:12,926 --> 00:18:14,719 EI. OI. 463 00:18:14,761 --> 00:18:18,181 VOCÊ - VOCÊ TOMARIA UM LANCHE NA SUA BOLSA? 464 00:18:18,223 --> 00:18:20,141 VOCÊ É MÃE. Eu simplesmente imaginei que você poderia ter-- 465 00:18:20,183 --> 00:18:21,976 - SIM. - OH. 466 00:18:22,018 --> 00:18:23,520 AH, ALPERCE. 467 00:18:23,561 --> 00:18:24,938 VOCÊ TEM ALGUM DA PRÓPRIA BAGA 468 00:18:24,979 --> 00:18:27,107 - OU RESPINGO NO OCEANO, OU--? - NÃO. 469 00:18:27,148 --> 00:18:28,733 OH. OK. 470 00:18:28,775 --> 00:18:30,068 VOCÊ ESTAVA SALVANDO? 471 00:18:30,110 --> 00:18:31,569 AH, NÃO, NÃO. ESTÁ BEM. 472 00:18:31,611 --> 00:18:34,155 EU SÓ, HU... 473 00:18:34,197 --> 00:18:36,658 TIVE UM FINAL DE SEMANA MUITO DIFÍCIL. 474 00:18:36,700 --> 00:18:38,618 OH. DESCULPE. 475 00:18:38,660 --> 00:18:41,371 ECA. 476 00:18:41,413 --> 00:18:43,289 DAMASCO. FEITO DE MACACOS REAIS. 477 00:18:44,708 --> 00:18:46,584 VOCÊ PENSA ELES CANCELARAM O CASAMENTO? 478 00:18:46,626 --> 00:18:49,379 RELAXAR. VOCÊ TERÁ SUA CHANCE NO JIM. 479 00:18:49,421 --> 00:18:50,588 ESSES DOIS TRATE TODO O ESCRITÓRIO 480 00:18:50,630 --> 00:18:52,465 COMO UMA FESTA CHAVE DOS ANOS 1970. 481 00:18:54,467 --> 00:18:57,178 QUANTO TEMPO DAREMOS ANTES DE PARTIRMOS? 482 00:18:57,220 --> 00:18:58,596 ESTE É MAIS UM MOTIVO 483 00:18:58,638 --> 00:19:01,683 POR QUE NOSSO CASAMENTO FOI TANTO MELHOR QUE ESTE. 484 00:19:01,725 --> 00:19:03,810 AH, ISSO É UM TWITTER. 485 00:19:03,852 --> 00:19:05,395 POR QUE SEU FIM DE SEMANA FOI TÃO RUIM? 486 00:19:05,437 --> 00:19:07,856 - FUI DIVORCIADO RECENTEMENTE... - Ah. 487 00:19:07,897 --> 00:19:09,733 DESSE CARA LÁ, 488 00:19:09,774 --> 00:19:12,652 E O CASAMENTO DA MINHA FILHA PARECE QUE ESTÁ CAINDO. 489 00:19:12,694 --> 00:19:15,155 Ah, vai ficar tudo bem. 490 00:19:15,196 --> 00:19:16,990 MEU FIM DE SEMANA ESTÁ RUIM ATÉ AGORA. 491 00:19:17,032 --> 00:19:18,908 OH. 492 00:19:18,950 --> 00:19:20,827 EU VIM AQUI ESPERO CONHECER ALGUÉM. 493 00:19:20,869 --> 00:19:24,456 VOCÊ SABE, COMO VOCÊ FAZ NOS CASAMENTOS. 494 00:19:24,497 --> 00:19:28,418 ACABA DE DORMIR PELA MÁQUINA DE VENDA. 495 00:19:28,460 --> 00:19:29,753 ERA ALTO, MAS ESTAVA QUENTE. 496 00:19:29,794 --> 00:19:31,087 Ah, isso parece horrível. 497 00:19:31,129 --> 00:19:33,965 E-- E O AMOR DA MINHA VIDA 498 00:19:34,007 --> 00:19:35,216 ESTÁ NAMORANDO OUTRA PESSOA. 499 00:19:35,258 --> 00:19:37,927 - OH. - É SÓ... 500 00:19:37,969 --> 00:19:39,971 É UM ANO TERRÍVEL PARA O AMOR. 501 00:19:40,013 --> 00:19:41,598 SIM. 502 00:19:41,639 --> 00:19:43,058 EU ACHO QUE É. 503 00:19:43,099 --> 00:19:47,020 PENSANDO SOBRE TENDO MEU ESPERMA CONGELADO. 504 00:19:47,062 --> 00:19:48,646 DESCULPE-ME, VOCÊ É MICHAEL SCOTT? 505 00:19:48,688 --> 00:19:50,273 Hum, sim. 506 00:19:50,315 --> 00:19:52,150 OUVI QUE VOCÊ PODE TER UMA ALMOFADA DE WHOOPEE EM VOCÊ. 507 00:19:52,192 --> 00:19:53,151 NOSSA IRMÃ ESTÁ NA LATA, 508 00:19:53,193 --> 00:19:54,152 E QUEREMOS TOTALMENTE PEGAR ELA 509 00:19:54,194 --> 00:19:55,320 QUANDO ELA VOLTAR. 510 00:19:55,362 --> 00:19:57,989 OH. UAU. ISSO PARECE HILÁRIO. 511 00:19:58,031 --> 00:20:00,033 EU FAÇO, NA VERDADE. [ambos rindo] 512 00:20:00,075 --> 00:20:01,326 AÍ VOCÊ VAI. USE-O COM BOA SAÚDE. 513 00:20:01,368 --> 00:20:03,161 - SIM! - [imita explosão] 514 00:20:03,203 --> 00:20:04,412 UAU, UAU, UAU. ESPERE UM MINUTO. 515 00:20:04,454 --> 00:20:06,414 O QUE É A ETIQUETA EM LEVAR OS PRESENTES? 516 00:20:06,456 --> 00:20:07,874 VOCÊ SÓ PODE TOMAR SUAS COSTAS, 517 00:20:07,916 --> 00:20:09,501 OU É UM TUDO QUE VOCÊ PODE CARREGAR 518 00:20:09,542 --> 00:20:10,710 TIPO DE COISA? 519 00:20:10,752 --> 00:20:12,003 ALGUÉM TEM ALGUMA COISA QUERO NEGOCIAR 520 00:20:12,045 --> 00:20:13,380 PARA UMA TORRADEIRA? 521 00:20:13,421 --> 00:20:15,423 TEM SLOTS PARA HOT DOGS? 522 00:20:15,465 --> 00:20:16,800 NÃO. 523 00:20:16,841 --> 00:20:18,218 QUEM iria querer? 524 00:20:18,259 --> 00:20:20,387 Gente, talvez devêssemos esperar UM POUCO MAIS DE TEMPO 525 00:20:20,428 --> 00:20:22,013 ANTES DE COMEÇARMOS A PEGAR AS CAIXAS. 526 00:20:22,055 --> 00:20:24,683 Ah, eles acabaram de nos mandar uma mensagem 527 00:20:24,724 --> 00:20:27,185 E eles disseram que deveríamos agarrar ESTE SAQUE E SAIA DAQUI. 528 00:20:27,227 --> 00:20:30,021 Eles mandaram uma mensagem para você? 529 00:20:30,063 --> 00:20:31,731 ONDE ESTÁ SEU CELULAR? 530 00:20:31,773 --> 00:20:33,566 AH, BEM, eu, uh-- 531 00:20:33,608 --> 00:20:37,237 NÃO TENHO CELULAR, MAS... NUNCA SENTI NECESSIDADE DE UM. 532 00:20:41,324 --> 00:20:44,619 PORRA, EU NÃO PRECISO OUTRA FLAUTA DE CHAMPANHE. 533 00:20:45,912 --> 00:20:48,456 -TOBY. -DWIGHT. 534 00:20:48,498 --> 00:20:50,083 EU GOSTARIA DE ALOJAR UMA RECLAMAÇÃO FORMAL CONTRA JIM 535 00:20:50,125 --> 00:20:52,085 POR NOS FAZER ESPERAR POR MAIS DE UMA HORA. 536 00:20:52,127 --> 00:20:54,504 DEUS. 537 00:20:54,546 --> 00:20:56,339 BESTEIRA. 538 00:21:00,844 --> 00:21:03,263 VENHA AQUI, VOCÊ. 539 00:21:03,304 --> 00:21:04,723 ENTRE LÁ. 540 00:21:04,764 --> 00:21:07,976 BEM, ACHO QUE ESSE CASAMENTO NÃO VAI ACONTECER. 541 00:21:08,018 --> 00:21:09,310 PERGUNTO SE ISSO É PARA ELES. 542 00:21:09,352 --> 00:21:11,438 - [risos] - PERFEITO. 543 00:21:13,398 --> 00:21:14,941 - Ei, o que aconteceu? - ONDE VOCÊS ESTARAM? 544 00:21:14,983 --> 00:21:16,651 VOCÊ SABE QUANTO TEMPO ESTOU ESPERANDO AQUI? 545 00:21:16,693 --> 00:21:18,403 BEM, ESTAMOS AQUI AGORA, 546 00:21:18,445 --> 00:21:20,071 - ENTÃO VAMOS. - SIM! SIM! 547 00:21:20,113 --> 00:21:21,197 [aplausos] 548 00:21:21,239 --> 00:21:23,283 EU TENHO TANTA ALEGRIA 549 00:21:23,324 --> 00:21:25,243 NO MEU CORAÇÃO AGORA. 550 00:21:25,285 --> 00:21:26,411 COMO EU OLHO? 551 00:21:26,453 --> 00:21:28,913 - VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. - VOCÊ ESTÁ ÓTIMO. 552 00:21:28,955 --> 00:21:31,624 [tocando órgão] 553 00:21:31,666 --> 00:21:33,960 USA MUITO GRAVATA? 554 00:21:34,002 --> 00:21:40,800 ♪ ♪ 555 00:21:51,978 --> 00:21:53,897 [a música para] 556 00:21:58,026 --> 00:22:00,528 [peças Forever de Chris Brown] 557 00:22:00,570 --> 00:22:02,697 - SIM! - AH, MANO! 558 00:22:02,739 --> 00:22:03,615 Ah, garoto. 559 00:22:03,656 --> 00:22:04,908 *UM, DOIS, TRÊS, QUATRO ♪ 560 00:22:04,949 --> 00:22:08,661 ♪ ♪ 561 00:22:08,703 --> 00:22:10,163 - [suspira] - Eu implorei para que não o fizessem. 562 00:22:10,205 --> 00:22:11,456 MM-HMM. 563 00:22:11,498 --> 00:22:12,916 EU TE CONHEÇO ESPECIFICAMENTE COLOQUE ESSA MÚSICA 564 00:22:12,957 --> 00:22:13,958 NA SUA LISTA "NÃO JOGUE". 565 00:22:14,000 --> 00:22:14,959 SIM, EU CONSEGUI. 566 00:22:15,001 --> 00:22:17,379 DESCULPE. 567 00:22:17,420 --> 00:22:19,464 VÁ EM FRENTE. ACHO QUE É A SUA VEZ. 568 00:22:19,506 --> 00:22:21,383 ESPERE, O QUE ACONTECEU? VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO? 569 00:22:21,424 --> 00:22:23,093 Sim, estou bem. 570 00:22:23,134 --> 00:22:25,261 OK ENTÃO. 571 00:22:25,303 --> 00:22:26,638 Olá, PAM. 572 00:22:26,680 --> 00:22:28,139 VOCÊ VIU ISSO? ESTAVA NO YOUTUBE. 573 00:22:28,181 --> 00:22:30,100 VI. 574 00:22:30,141 --> 00:22:32,477 [risos] 575 00:22:32,519 --> 00:22:36,564 * ... VOCÊ VAI SE JUNTAR A MIM NO MEIO DO ÊXTASE ♪ 576 00:22:36,606 --> 00:22:38,400 ♪ SINTA A MELODIA ♪ 577 00:22:38,441 --> 00:22:42,487 ♪ E O RITMO DA MÚSICA PERTO DE VOCÊ ♪ 578 00:22:42,529 --> 00:22:45,407 ♪ PERTO DE VOCÊ ♪ 579 00:22:45,448 --> 00:22:47,367 ♪ VOU TE LEVAR LÁ ♪ 580 00:22:47,409 --> 00:22:49,619 ♪ VOU TE LEVAR LÁ ♪ 581 00:22:49,661 --> 00:22:50,912 ♪ ENTÃO NÃO TENHA MEDO ♪ 582 00:22:50,954 --> 00:22:53,164 ♪ ESTOU AQUI, BEBÊ ♪ 583 00:22:53,206 --> 00:22:55,834 ♪ PODEMOS IR A QUALQUER LUGAR ♪ 584 00:22:55,875 --> 00:22:57,627 ♪ VÁ A QUALQUER LUGAR ♪ 585 00:22:57,669 --> 00:22:59,754 ♪ MAS PRIMEIRO, AQUI ESTÁ SUA CHANCE ♪ 586 00:22:59,796 --> 00:23:01,381 ♪ PEGUE MINHA MÃO, VEM COMIGO ♪ 587 00:23:01,423 --> 00:23:04,300 ♪ É como se eu esperasse MINHA VIDA INTEIRA ♪ 588 00:23:04,342 --> 00:23:06,386 ♪ PARA ESTA NOITE ♪ 589 00:23:06,428 --> 00:23:09,347 ♪ SEREI EU, VOCÊ, E A PISTA DE DANÇA ♪ 590 00:23:09,389 --> 00:23:12,058 ♪ PORQUE SÓ NÓS TENHO UMA NOITE ♪ 591 00:23:12,100 --> 00:23:14,185 ♪ DOBRE SEU PRAZER ♪ 592 00:23:14,227 --> 00:23:15,895 ♪ DOBRE SUA DIVERSÃO ♪ 593 00:23:15,937 --> 00:23:18,440 ♪ E DANÇA PARA SEMPRE ♪ 594 00:23:18,481 --> 00:23:20,358 ♪ PARA SEMPRE ♪ 595 00:23:20,400 --> 00:23:22,944 ♪ PARA SEMPRE ♪ 596 00:23:22,986 --> 00:23:24,904 ♪ PARA SEMPRE ♪ 597 00:23:24,946 --> 00:23:26,656 ♪ SEMPRE ♪ 598 00:23:26,698 --> 00:23:28,533 ♪ PARA SEMPRE ♪ 599 00:23:28,575 --> 00:23:30,618 ♪ PARA SEMPRE ♪ 600 00:23:30,660 --> 00:23:33,413 ♪ PARA SEMPRE NA PISTA DE DANÇA ♪ 601 00:23:33,455 --> 00:23:38,335 ♪ SINTA-SE COMO ESTAMOS EM OUTRO NÍVEL ♪ 602 00:23:38,376 --> 00:23:42,047 ♪ PARECE OU AMA ENTRELAÇAR ♪ 603 00:23:42,088 --> 00:23:45,884 ♪ PODEMOS SER DOIS REBELDES, QUEBRANDO AS REGRAS ♪ 604 00:23:45,925 --> 00:23:48,887 - ♪ EU E VOCÊ, VOCÊ E EU * - [exclama, ri] 605 00:23:48,928 --> 00:23:50,930 * TUDO O QUE VOCÊ PRECISA FAZER É ASSISTA-ME ♪ 606 00:23:50,972 --> 00:23:53,099 ♪ OLHA O QUE POSSO FAZER COM MEUS PÉS ♪ 607 00:23:53,141 --> 00:23:56,978 ♪ BEBÊ, SINTA A BATIDA DENTRO ♪ 608 00:23:57,020 --> 00:23:59,147 ♪ ESTOU DIRIGINDO, VOCÊ PODE PEGAR NO BANCO DA FRENTE ♪ 609 00:23:59,189 --> 00:24:00,982 ♪ SÓ PRECISO QUE VOCÊ CONFIE EM MIM ♪ 610 00:24:01,024 --> 00:24:04,152 ♪ MENINA ♪ 611 00:24:04,194 --> 00:24:05,487 ♪ É COMO AGORA ♪ 612 00:24:05,528 --> 00:24:08,448 ♪ É como se eu esperasse MINHA VIDA INTEIRA ♪ 613 00:24:08,490 --> 00:24:10,450 - ♪ PARA ESTA NOITE * - *UMA NOITE ♪ 614 00:24:10,492 --> 00:24:13,495 *VOU SER EU, VOCÊ, E A PISTA DE DANÇA ♪ 615 00:24:13,536 --> 00:24:16,289 ♪ PORQUE SÓ NÓS TENHO UMA NOITE ♪ 616 00:24:16,331 --> 00:24:18,124 ♪ DOBRE SEU PRAZER ♪ 617 00:24:18,166 --> 00:24:19,751 ♪ DOBRE SUA DIVERSÃO ♪ 618 00:24:19,793 --> 00:24:22,295 ♪ SIM E DANÇA PARA SEMPRE ♪ 619 00:24:22,337 --> 00:24:24,589 ♪ PARA SEMPRE ♪ 620 00:24:24,631 --> 00:24:27,926 ♪ PARA SEMPRE ♪ 621 00:24:27,967 --> 00:24:28,968 ♪ PARA SEMPRE ♪ 622 00:24:29,010 --> 00:24:30,637 ♪ SEMPRE ♪ 623 00:24:30,679 --> 00:24:32,722 ♪ PARA SEMPRE ♪ 624 00:24:32,764 --> 00:24:34,891 ♪ PARA SEMPRE ♪ 625 00:24:34,933 --> 00:24:37,435 ♪ PARA SEMPRE NA PISTA DE DANÇA ♪ 626 00:24:37,477 --> 00:24:39,604 ♪ É UM LONGO CAMINHO PARA BAIXO ♪ 627 00:24:39,646 --> 00:24:41,648 ♪ ESTAMOS TÃO ALTOS FORA DO CHÃO ♪ 628 00:24:41,690 --> 00:24:45,527 ♪ ENVIANDO PARA UM ANJO PARA ME TRAZER SEU CORAÇÃO ♪ 629 00:24:45,568 --> 00:24:48,154 ♪ MENINA, DE ONDE VOCÊ VEIO ♪ 630 00:24:48,196 --> 00:24:50,115 ♪ ME DEIXOU TÃO DESCONHECIDO ♪ 631 00:24:50,156 --> 00:24:53,451 ♪ OLHAR EM SEUS OLHOS ME PEGOU DIZENDO QUE LINDA... ♪ 632 00:24:53,493 --> 00:24:55,954 [aplausos e vivas] 633 00:24:57,580 --> 00:25:02,043 [tocando órgão] 634 00:25:06,715 --> 00:25:08,466 COMPREI ESSES BILHETES DE BARCO 635 00:25:08,508 --> 00:25:11,302 O DIA QUE VI ESSE VÍDEO DO YOUTUBE. 636 00:25:11,344 --> 00:25:12,679 Eu sabia que precisaríamos de um plano BACKUP. 637 00:25:12,721 --> 00:25:14,305 O BARCO ERA NA VERDADE O PLANO C, 638 00:25:14,347 --> 00:25:16,307 A IGREJA ERA PLANO B, 639 00:25:16,349 --> 00:25:18,643 E PLANEJE UM FOI 640 00:25:18,685 --> 00:25:22,355 CASANDO COM ELA HÁ MUITO, MUITO TEMPO. 641 00:25:22,397 --> 00:25:24,566 QUASE NO DIA QUE A CONHECI. 642 00:25:36,202 --> 00:25:37,912 QUE FESTA INCRÍVEL. 643 00:25:37,954 --> 00:25:40,290 O MELHOR CASAMENTO JÁ ESTIVE. 644 00:25:40,331 --> 00:25:42,292 TENHO SEIS NÚMEROS. 645 00:25:42,334 --> 00:25:47,172 MAIS UM TERIA SIDO NÚMERO DE TELEFONE COMPLETO. 646 00:25:47,213 --> 00:25:49,090 ISSO FOI ÉPICO. 647 00:25:49,132 --> 00:25:53,428 MEUS SAPATOS KLEENEX FORAM UMA ENORME PEÇA DE CONVERSA, 648 00:25:53,470 --> 00:25:57,223 MAS CARA, MEUS CÃES ESTÃO LATINDO. 649 00:26:02,395 --> 00:26:04,272 [expira] 650 00:26:04,314 --> 00:26:05,607 Meus pés estavam tão suados, 651 00:26:05,648 --> 00:26:09,194 NÃO CONSIGO SENTIR FRIO. 652 00:26:09,235 --> 00:26:11,404 QUE HOTEL ADORÁVEL. 653 00:26:11,446 --> 00:26:13,198 OK. 654 00:26:13,239 --> 00:26:14,991 [risos] 655 00:26:16,576 --> 00:26:19,537 [música alegre] 656 00:26:19,579 --> 00:26:26,670 ♪ ♪